Was she clicking while talking? Is this supposed to be an aircheck for her demo purposes, or are you trying to re-package a show?
If the clicking happened during a song or other stuff, I would just telescope the airchecks down to her segments--that's all a program director wants to hear anyway. As long as you get the transition into and out of her stop-sets, it shouldn't matter what she was doing while the songs were playing. Now if she was clicking while talking... that's another story, and I'm not sure what you can do about that.
As far as the levels go, I would only worry about making it listenable. This "dj" needs to figure out a better way to aircheck herself. Even splitting the headphone jack out of her board into a cassette recorder would be better than what she's doing. I know that doesn't help you, but she needs to learn her craft! Good luck.
What is hip?
Gear: Digidesign 003R / Telos Zephyr XStream ISDN codec / JK Audio Broadcast Host digital phone hybrid
PC: HP 6005 Pro MT PC running Windows 7 Pro 64-bit w 3 GHz AMD Phenom II x3 B7, 4GB RAM
DAWs: Sound Forge 10 Pro, Vegas Pro 9, Adobe Audition 3.0, Pro Tools LE 8.04, Reaper x64.